鹧鸪天·秋怀
词 · 狂野君
雾冷庭花尽日香。残红褪尽觉秋凉。杯邀太白樽前月，襟染陶令菊上霜。山远近，路短长。清宵谁与共孤光。好风吹醒罗浮梦，瑶华飞来夜未央。
借冷泉所得七言妙句“雾冷庭花尽日香”，填《鹧鸪天》词以和并叙秋怀。
注释
- 1. 太白：指唐代诗人李白，其字太白。
- 2. 樽前月：化用李白《月下独酌》“举杯邀明月，对影成三人”诗意。
- 3. 陶令：指东晋诗人陶渊明，曾任彭泽县令，故称陶令。
- 4. 菊上霜：化用陶渊明爱菊典故，霜菊象征隐逸高洁。
- 5. 罗浮梦：典出旧题柳宗元《龙城录》，记隋代赵师雄在罗浮山遇梅花仙子，醒后唯见梅花。后用以指梅花或梦幻。
- 6. 瑶华：传说中仙花，或指雪花，此处应指如仙花般美好的事物。
- 7. 夜未央：指夜未尽，长夜未半。语出《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其？夜未央”。
译文
雾气清冷，庭院中的花朵整日散发着幽香。残红落尽，方觉秋意寒凉。举杯邀约那李白诗中的樽前明月，衣襟上沾染着陶渊明篱畔的菊花清霜。山色忽远忽近，路途有短有长。这清寂的长夜，谁能与我共对这孤独的月光？一阵好风吹醒了罗浮山下的旧梦，仿佛有瑶华仙花飞来，夜色正深沉未央。
赏析
此词以秋夜为背景，抒写孤寂怀人之情。上片由庭院秋景起兴，“雾冷”、“残红”点染出萧瑟氛围。“杯邀太白”、“襟染陶令”二句，借李白邀月、陶潜爱菊的典故，既显襟怀高洁，又暗含知音难觅的孤独。下片“山远近，路短长”以景寓情，道出人生行路的迷茫与阻隔。“清宵谁与共孤光”直抒胸臆，是全词情感核心。结句以“罗浮梦”典故转折，好风吹梦醒，瑶华飞来，在迷离惝恍中留下悠长余韵，将现实的孤寂升华为一种清逸的幻美。全词用典自然，意境清幽深远。